Đất bằng nổi sấm
Direct English translation
Thunder rises on flat ground.
Equivalent English version
A bolt from the blue
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự việc dữ dội bỗng bùng lên giữa lúc đang yên ổn, như cơn giận, xung đột hay tai biến xảy ra bất ngờ. Cách nói dùng hình ảnh tiếng sấm nổi lên trên đất bằng để nhấn mạnh tính đột ngột, dữ dội và khác thường.
English explanation
Refers to a violent disturbance suddenly breaking out in a previously calm situation, such as anger, conflict, or disaster. This variant uses the image of thunder arising on level ground to stress the abruptness and startling force of the event.